5-15 утра.

Фак, будильник!.. почему?.. Перевожу на 5-30…

В 5-30 яблочный телефон звонит опять. Встаю, плетусь в ванную…

Знаете, в ноябре в 5-30 утра еще так темно, что вообще непонятно кому может понадобиться вставать в такое время. Ведь можно же забуриться и спать, спать, спать до восьми.

Но именно сегодня мне нужно встать именно в 5-30. Почему?

Потому что сегодня я снимаюсь в ролике. Я! СНИМАЮСЬ! В РОЛИКЕ!

Это ваще отвал башки.

***

В 7 утра мы на полигоне. Я кажется начинаю просыпаться.

С нами Ксюша, “мама” и двое наших деток — Лёша и Миша. Нас с Лёшей сразу же забирают в вагончик в котором одевают в парадную одежду и гримируют. В этой одежде и с этим напудренным лицом мне предстоит провести ближайшие 13 часов.

Выходим с Лёхой, на улице типичный ноябрь — сыро, пасмурно и вся зелень уже давно пожелтела. Бр-р-р-р. Забуриваемся в наш специально выделенный вагончик для “звёзд”.

Дело в том что по результатам кастинга мы вчетвером отобраны на главные роли, а ещё человек 20 детей и родителей — в массовку. Тем предстоит ютиться в “Икарусе”.

В вагончике заботливо припасённый для детей чай в 3-х термосах и бутерброды. Жизнь налаживается.

Выходим, гуляем. На съемочной площадке уже кипит жизнь. Одни расставляют свет, другие ставят камеру, третьи бадяжат снег.

Снег?

Да, снег, ведь этот ролик про зиму. А поскольку на улице +5, снег будет ненастоящий. А по картинке и не скажешь :)

Вот к нам уже подходит Денис, второй режиссёр, быстро знакомится, и мы с Лёхой открываем съёмочный день. Перед каждым дублем Денис выкрикивает всё те же заклинания:

– Плэйбэк! Снег! Камера! Начали!

После дубля нам кричат:

– Стоп! На исходную.

Денис подходит и объясняет: “Всё было круто! НО! Вот здесь давай в полтора раза медленнее. И лицо не вот так, а попробуем вот так”. Понятно, ок.

– Плэйбэк! Снег! Камера! Начали! Стоп! На исходную.

И так раз десять.

Пока наконец из режиссёрской палатки не раздаётся:

– I think we have it.

Получилось, то есть. Ура!

Это Драго, режиссёр. Болгарин. А оператор из UK.

Одну сцену сняли, за ней следующая. Присоединяются Ксюша и Миша.

Денис разъясняет. Мы играем. Драго просит повторить. Раз десять. И наконец:

– I think we have it.

Ура!

Часа через четыре нас с Лёхой наконец отпускают, и мы можем пошататься по съёмочной площадке.

Вот грузовик в котором стоит установка и производит снег. Рядом “снеговики” — мужики которые отвечают за снег. Вот палатка в которой сидит режиссёр и в которую транслируется всё что снимается на камеру. Рядом с режиссёром чел который монтирует всё на макбуке и который за всю съёмку ни разу не встал со своего места. Вот оператор-англичанин со здоровенной камерой, вокруг которого человек 10, и все при деле. Вот Таня-арт-директор которая после каждой сцены поправляет на мне реквизит. Вот Юля которая помогла зарядить айфон =). Вот радостные мамаши-папаши и детёныши из массовки. Они с интересом наблюдают за процессом и — ну нифига себе — просят меня с ними сфоткаться.

Чувствую себя звездой. :)

Обед закончен, Денис снова вызывает нас с Лёхой.

Денис. Мы играем. На исходную. Опять Денис. Опять играем. Опять на исходную. И снова, и снова, и снова. Пока из палатки не раздастся заветное:

– I think we have it.

Следующие полдня я вперемешку снимаюсь, шатаюсь по площадке, болтаю со всеми этими новыми и интересными людьми (кстати 95% из них — владельцы айфонов), пью чай из пакетиков и снова снимаюсь.

И вот 20-30. Все актёры кроме нас с Лёхой уже разъехались по домам “пить чай с бубликами и брынзой”.

Последняя сцена. Устали все. Устал Лёха, которому предстоит сделать уже наверное 10-й дубль. Устал я. Устал Денис который спал 2 часа. Устали мужики которые готовят снег. Устал Драго. Устали ваще все кто стоит вокруг камеры и подбадривает Лёху, чтобы он наконец сыграл и мы все поехали по домам.

– Плэйбэк! Снег! Камера! Начали!

Лёха молодец, отыграл как мог.

– I think we have it!

Оу йес!!!

– … But let’s do one more for safety.

Блииииин. Лёха, на исходную.

Ещё один дубль… Долго ждём вердикта Драго.

– I think that’s all.

Урррра! Лёха, дай пять!

Прощаюсь с Денисом (до чего же клёвый чел), с Драго и со всеми остальными.

Загружаемся в микроавтобус и отчаливаем. За спиной остаётся неугасимой звездой светить прожектор, освещая всё что осталось от этого безумного и такого клёвого дня, который я никогда не забуду.

Вот и сейчас, прочитав книгу “Джоэл о программировании”, я нашёл в ней кучу ляпов. Если бы я был редактором, я бы их в печать не пускал.

Книга, как все уже догадались, от Джоэля Спольского, известного в интернетах блоггера, и фактически представляет собой допиленные посты из его почившего в бозе блога “Joel on software”.

Основные претензии к переводу относятся к терминологии. Похоже, переводчики далеки от IT и не знают, как правильно называются те или иные вещи в среде программистов. Кстати в оригинале у Спольского терминология самая что ни на есть американско-программерская — он-то по полной варится в этой кухне.

Так вот, менеджера (манагера или ПМ-а) в переводе называют администратор. При слове “администратор” у айтишника возникает совершенно однозначное соответствие с сисадмином. Так что за этот перевод — глубокий низачот.

Баги в книге настойчиво именуют ошибками. Термин “ошибка” хоть и правильно передаёт смысл понятия, но гораздо более общий по сравнению с “багом”. Понятно, что баг — термин полуофициальный, не совсем литературный, но я бы всё-таки употребил именно его. Тем более что книжка Спольского — это больше увеселительные заметки, чем научный трактат.

Команду переводчики почему-то называют бригадой. “Бригада разработки MS Excel”. Ни разу за всю карьеру не слышал, чтобы кто-то называл команду программеров бригадой. Видимо, кому-то из издательства “Символ-плюс” очень нравится одноимённый сериал с Сашей Белым :)

Что такое по-вашему график? По-моему это такой рисунок с осями X и Y, через который фигачит какая-нибудь функция. Однако в книге графиком называют план проекта с датами. Наверное у Джоэля в оригинале было слово “schedule”. Не уверен, что слово “план” здесь лучше подходит, но “графиком” план работ я никогда не называл.

“База данных ошибок“? Уж лучше калька “баг-трэкер“.

“Загрузка кода в хранилище“? По-нашему это “Коммит“.

“Макроязык для Excel“. Наверняка Джоэль имел в виду “язык макросов для Excel“.

Studio в значении “однокомнатная квартира” перевели в лоб как “студия”.

Кроме того, меня лично дико раздражали сноски от научного редактора в стиле “а вот здесь Джоэл неправ”. Это выглядит как неуместное умничанье и не несёт полезного вклада в прочтение книги.

Если резюмировать, то все эти недочёты снижают удовольствие от прочтения книги. Но если оценивать перевод в целом, то он вполне достойный, на четвёрочку. Похоже, научный редактор был толковым мужиком, но слегка далёким от современных реалий.

Если издательство “Символ-плюс” читает этот пост, готов подработать редактором перевода :)

Однажды мама сказала Паше: “Паша, нужно быть очень скромным! И ещё помни: избегай табуреток!” Сказав это, мама умерла. А Паша погоревал-погоревал, да и отправился играть в футбол с друзьями.

Играли они, играли, и тут Фёдор, подбив мяч носком ботинка, предложил друзьям: “Кто хочет семок?” Все мальчишки с удовольствием отведали семечек, а Паша сказал: “Нет, спасибо” и скромно потупил взгляд. И даже слегка покраснел. Его мама даже умилилась где-то на небесах.

Потом Паша пошёл учиться на шофёра. Учился-учился… Инструктор ему и говорит:

– Хороший ты парень, Паша! Хочешь, поставлю тебе зачёт автоматом?

– Да нет, что вы! Спасибо!

Так и не стал шофёром.

А потом так и вообще.

Подъехала как-то к нему Лиза. Ну, с которой он на шофёра учился. Подъехала — в смысле на самосвале Зил. И кричит ему в окно:

– Паша, поехали ко мне домой! Угощу тебя клубникой!

И подмигивает ему. Румяная вся такая, запыхавшаяся.

– Спасибо, Лиза, не стоит!

И опять покраснел от скромности. Правда, почему-то захотелось с размаху ударить по солнцу кометой, чтобы всё нахрен разлетелось на мелкие кусочки. Но он так и не понял, почему.

А Лиза хмыкнула, проехала 5 метров, и вот уже к ней в кабину забирается Фёдор, с семками.

Ну ничего, зато мама довольна. Вроде. Паша посмотрел вверх на маму, но там всё было как-то неопределённо.

А потом произошло страшное.

Когда Паша шёл домой, увидел грушу. А лето было, потому на груше две тыщи груш висит, не меньше,– жёлтеньких, наливных, ароматных.

А под грушей табуретка. Вспомнил Паша наказ своей матери “Избегай табуреток!”, но до того ему тошно было после случая с Лизой и до того груш захотелось, что плюнул он на запреты. Вскарабкался на табуретку и стал дотягиваться до груш.

Тянется, тянется… Но добрые люди уже оборвали все груши что висели пониже. Остались только те, что повыше. Отсюда и табуретка.

Набрался Паша смелости, подпрыгнул и зацепился за ветку. Схватил жёлтенькую грушу, ту что побольше, и зажал её в руке. А второй рукой, стало быть, за ветку уцепился.

Слазить — мац-мац ногой — а табуретки-то нету. Смотрит вниз — а табуретка упала и укатилась вниз с горки. Идут мимо люди.

– Паша, ты что там, на ветке завис, что ли? Давай поможем слезть.

– Нет, что вы, что вы… Всё в порядке.

– Ну, как хочешь…

Идут ещё люди.

– Паша, чё ты барахтаешься? Давай снимем.

– Нет, нет… Спасибо большое, не утруждайтесь

– Может тебе табуретку подставить?

– Да нет же, успокойтесь.

Висел день, висел ночь.

На восьмой день совсем худо ему стало. Думает сам себе: “Чёрт с ним, если кто будет проходить, попрошу помощи”.

И тут к счастью голоса. Пригляделся, а это Лиза с Фёдором.

– Паша, тебе помочь? — и смеются.

– Ступайте мимо!

Ну они и пошли. А Паша сдох.

***

Тётя Полина причитала, приговаривала у гроба.

– На кого ж ты нас покинул, Павлуша! Горе-то какое! Дед твой на табуретке восемь дней сидел, помер. Отец твой табуреткой придавленный восемь дней лежал, тоже помер. И ты вот теперь — тоже от табуретки помер. Родовое проклятье на нас!.. Горе-то какое!

А самый злословный из гостей тихонько буркнул “А табуретка-то ни при чём!”

Вчера нам на растерзание досталось симпатичное кафе Абрикос. Целью визита было посмотреть как Аргентина расправится с Грецией на ЧМ-2010. Что из этого получилось — читаем ниже.

Расположение

Абрикос расположен так, что можно только мечтать. Вход находится метрах в 10 от входа в главный МакДональдс на Октябрьской.
Напротив входа в Абрикос — вход в Центральный.
Работает Абрикос до 24-00 в обычные дни и до 1-00 по пятницам и субботам. Это выгодно отличает его от соседних заведений, закрывающих (проверено!) свои двери в 23-00.

Интерьер.

Очень клёвый интерьер.
Внутри то ли 2, то ли 3 зала.
Клёвые, мягкие и создающие уют диваны.
Просторно, толкаться не придётся.
Довольно большая барная стойка.
Фотки влюблённых пар на стенах как бы позиционируют заведение как место для романтических встреч. Надпись на стене “Дружба между мужчиной и женщиной — это секс, отложенный на потом” ещё более его туда позиционирует. Что ни в коем случае не помешает завалиться туда мужской компанией посмотреть футбол.
Приглушённый свет от разноцветных шаров-фонарей. Над нашим столиком был красный. Амстердам?

Вероятность вбиться

75%. За полчаса до футбола свободно можно было выбирать столики. За 15 минут до начала мест уже почти не осталось.

Правда это был будний день, в выходные наверное посложнее.

Парковка

Припарковаться можно на площади Свободы или по какой-нибудь из улиц с коммунистическими названиями, которых так много вокруг.

Например, возле кинотеатра Победа.

Музыка

Довольно тихо, по крайней мере ненапряжно.

Какая-то дискотечная попса.

Живой музыки нет совсем.

Телевизор

Есть 2-3 плазмы на стенах.
В обычное время показывают клипы (с музыкой не совпадают). По особым случаям включают футбол.

Телевизоры расположены не особенно удобно, так что футбол одновременно смотрят только 2 из 4 за столиком.

(Игорь не смотрит футбол а изображает президента Буркина-Фасо)

Обслуживание

Еду нам принесли довольно быстро, в течение 15 минут. Пиво тоже прибывало довольно шустро.
Официантка Людмила понравилась. Улыбалась и поддерживала разговор, смеялась в ответ на несмешные шутки.
Имеется администратор-хостесс.

Спаднички

Штаны.

Кстати несмотря на отсутствие спадничек, официантки одеты прикольно.

Например, одна ходила в футбольной форме, а на спине было что-то про “Закажи балтику-7″.

Вайфай

Вайфая нету.

По крайней мере ни одного упоминания о нём я не встретил.

А было бы неплохо.

Меню

Очень много коктейлей, я пожалуй столько нигде не видел. Правда ничего не пробовал.
Еды тоже предостаточно, причём есть как итальянская, так и европейская и белорусская кухня, а также суши.

(Какие-то там шмаки-маки, сорри не разбираюсь)

Пиво разливное было от дешёвой Аливарии за 5к до всяких карлсбергов-туборгов. Бутылочного тоже хватает, но я не вчитывался.

(Пицца с колбасой)

Цены

Цены довольно демократичные. Салаты в районе 10-15К, пицца в районе 15К, пиво до 10К.

Стейк 23к.

Есть дешёвое белорусское шампанское чтобы побаловать дам :)

Туалет

В туалете не было бумажных полотенец.

Посетить не удалось, так что кроме этого сказать нечего, возможно кто-нибудь в комментах развеет эту неопределённость.

Оформление

Оформление зала очень достойное. Сюда не стыдно привести любого гостя, с учётом что это всё-таки скорее кафешка чем ресторан.
Меню оформлено по нечетным страницам отстойно (черно-белый таймс нью роман на А4), по чётным — клёво (цветные иллюстрации с блюдами).

Дети

С детьми сюда можно с натягом.

На белые диваны детей с ногами я бы не пускал. Хотя есть места со стульями. Да и в меню котлет и пюрешек я не видел.

Курево

Все залы по заявлению официантки — некурящие.
В нашем точно не курили. Отлично.

Зато на входе постянно тусуется человек 10 никотиновых наркоманов.

Вечерний наряд

В вечернем наряде сюда не стоит.

Не то заведение.

Вообще я зря эту категорию добавил наверное.

Майка, джинсы, кеды

Отлично.

Как я уже говорил, заведение довольно демократичное. И кеды, и джинсы нормально подойдут.

Вместе с тем и в более нарядной одежде будет не стыдно.

Что понравилось

Настольный футбол
Есть дешёвое пиво
Уютные диванчики
Прикольная официантка
Суши выложили клёво ёлочкой, а не просто вразброс.

Что не понравилось

Не очень дружелюбная администратор. Может показалось, но тем не менее.
Вилки завернули в какое-то голубенькое совковое полотенце.
В туалете не было бумажных полотенец.
На входе тусуется всякая панкота. По неподтверждённым данным, пока мы смотрели Аргентину, на входе произошёл махач (драка то есть).
Алчный бармен не доливал пиво до положенной полулитровой рисочки.
Пицца похожа на разогретую. Кстати пиццу с мясом отказались принести — нет мяса. ок.

(Уровень пива где-то на 1 см ниже рисочки “0,5 л”. Но на фотке этого не видно)

Советы

Если хотите посмотреть футбол то лучше зайти заранее за полчасика.

Вывод

Абрикос — отлично оформленное, недорогое место с удобным расположением. Одних этих плюсов достаточно чтобы рассматривать это кафе как хорошую кандидатуру провести вечер с дамой или с друзьями в компании. Крупных минусов нет, крепкая четвёрка.

(Стейк из свинины)

Кому интересен Горан Брегович, мотайте сразу на 6:00 и кайфуйте.

Ургант удивил. Я думал он только языком молоть умеет, а он ещё и на балалайке отжог.

Просто клёвые ножки, сфотканные возле работы.

Юля клёвая.

Юля — это пример успешной женщины.

Успешной — потому что у неё всё отлично и с работой-учёбой, и с семьёй, и на хобби время остаётся.

Женщины — потому что при всём этом она остаётся очень милой, отзывчивой, женственной (и сексуальной).

Юля неравнодушная, очень ответственно относится ко всему, за что бы она ни бралась. Как сказал Коля, ГТД у неё вшито в головной мозг.
Вместе с мужем много путешествует, объездила уже полмира.
Юля, я тебя люблю.

Чем она крутая?
Она всегда дарит очень клёвые подарки
Она связала кучу всего, например эпическую Сёмину шапочку. А также не менее эпическую шапочку для пухов.
Она умеет программировать под мобилы.
Она запустила бессмертную рубрику “внимание”
Она очень хорошо рисует (до сих пор помню как она в универе нарисовала ребёнка который ей приснился во сне)
Она отлично готовит. Чего стоят чизкейк на новый год и пекинская утка на Мирошниченко.
Она создала бесконечно сексуальный образ Аурелии :)
Она клёво фотографирует.
Она выиграла гринкарту.
Она умело создаёт уют в своём жилье, где бы ни жила
Она умеет пользоваться 4 конвертами
Она читает фантастику
Она придумала идею с интервью на ДР Игоря и Вади

Сколько часов мы провели вместе?

Наверное где-то 1,000.

Работа вместе:
Перевод “Beds4all фазаваготы” — Юля была клёвым беспощадным ПМ-ом

Спортивный бар.

Как добраться

На машине если ехать по Орловке от Бангалор, то на кольце повернуть налево и проехать метров 50 до первого светофора. Там съехать и запарковаться, есть небольшая парковочка, платная стоянка и перекопанный двор. Оттуда пешком вернуться до Пушкинской – 2 минуты.
На метро — вообще песня, Пицца-фут находится прямо в здании станции метро Пушкинская, придётся только подняться на поверхность и чуть обойти.

Интерьер.

Любителям футбола типа меня очень понравится интерьер. Каждый 4-х местный столик отлично оформлен и содержит на себе изображение логотипа одного из элитных клубов и сведения о том, когда и что этот клуб завоевал.
У нас например была Бенфика и Бавария.
Кроме того, в кафе повсюду мячи, логотипы лиги чемпионов и прочие футбольные радости.
Есть 3 телевизора, два по краям, один в середине. Показывают спорт либо музыкальные каналы.

Вероятность вбиться

50%
В обычные дни можно спокойно зайти. Но в дни футбольных баталий все сложнее. На Барселону-Реал все места были забиты. Хорошо что тогда на помощь нам пришёл спорт-бар У Коляна. :)

Парковка

В 2 минутах есть небольшая парковка и большоая стоянка. Рядом Макдональдс со своей парковкой.

Музыка

Не запомнил, если что-то и играло то ненапряжное.

Телевизор

Есть 3 штуки. Показывают спорт, голос совпадает.

Обслуживание

Встречают сами официантки. Довольно приятные, но по-простому.
Официантка посоветовала чиз-кейк и не обманула, респект. Другая на входе подсказала что в Кофе-сити дешевле, тоже респект.

Спаднички

Штаны

Меню

Довольно богатый бар. Прикольные салаты и десерты. Наверняка есть пицца, судя по названию.
В целом нескучное достойное меню.

Цены

Цены умеренные.

Туалет

Не были

WiFi

нет

Оформление

Меню с фотографиями. Клёво.
Салфетки с логотипом лиги чемпионов. клёво

Вывод

Достойное заведение, нестыдно сходить с девушкой.
Основное предназначение — собираться вечерами и смотреть Лигу. Погружение в футбольную атмосферу полное.

Советы

Попробовать чиз-кейк

Что понравилось

Чиз-кейк
Лигочемпионские столики

Что не понравилось

Запасная официантка грызла семки. фу!

Дети

Можно с дитями

Курево

Зал один, не накурено

Вечерний наряд

будет слегка нелепо

Майка, джинсы, кеды

Отлично.

Чего хотели
Хотели недорого и быстро покушать в приятной обстановке. Заодно пообщаться. По возможности пофтыкать на спаднички.

Что мы ели
Взяли мы довольно неплохой обед.
Салат из капусты и других овощей, холодничок, тарелку с ветчиной. Кроме того, Игорь взял расстегай, а также на попить он взял квас а я взял кофе.
Кстати заметьте какая аутентичная кухня! Только прислушайтесь к этим словам — холодник, расстегай и квас. Это вам не цезарь, стейк и кока-кола.

Сколько оставили
Оставили по 10.000 на человека. Что в условиях кризиса отличная цена на обед. Игорь сам это сказал.

Fun
Боже, как же это было клёво. Я не знаю, что тому виной — то ли ролик Уилла Смита который я когда-нибудь таки озвучу, то ли летняя погода, то ли клёвая официантка Сэлли которая мило улыбалась, то ли полная философских размышлений беседа с неподражаемым Игорем. Но от этого обеда у меня остались только радостно-позитивные впечатления.
Очень хорошо что Игорь предложил сесть на веранде. Это был несомненный win. Мало того что летний ветер трепал наши непослушные локоны, так ещё и проходящие спаднички возбуждали наше воображение весь обед.

Что получили
Получили всё что хотели и даже больше. Отлично пообщались, вкусно и недорого покушали, посмотрели на “весенних девчонок и немного на парней эй эй эй”.

Оценки

еда – 5

обслуживание – 5

Тотал – 5

до того надоел всем со своей шапочкой — жуть

но потом он встретил Родионовну. Та была огого какая старая и умная. она поняла что у парня беда, и решила ему помочь. раз десять приходил он к ней пить чай, и она ему все втолковала про шапочку. как выбирать, где найти

мальчик вышел от Родионовны как на крыльях
вот сейчас, думает, найду шапочку и заживу!

пошёл куда надо, нашёл долгожданную шапочку
одел на голову.

походил день

а потом снова заныл “хочу шапочку чтобы одеть на шапочку”
так и ходит до сих пор, мается, ищет шапочку