О трудностях перевода

Есть у меня слабость к поиску ляпов в переводах. Отчасти потому что сам этим занимался и чуть-чуть в этом понимаю.

Вот и сейчас, прочитав книгу “Джоэл о программировании”, я нашёл в ней кучу ляпов. Если бы я был редактором, я бы их в печать не пускал.

Книга, как все уже догадались, от Джоэля Спольского, известного в интернетах блоггера, и фактически представляет собой допиленные посты из его почившего в бозе блога “Joel on software”.

Основные претензии к переводу относятся к терминологии. Похоже, переводчики далеки от IT и не знают, как правильно называются те или иные вещи в среде программистов. Кстати в оригинале у Спольского терминология самая что ни на есть американско-программерская — он-то по полной варится в этой кухне.

Так вот, менеджера (манагера или ПМ-а) в переводе называют администратор. При слове “администратор” у айтишника возникает совершенно однозначное соответствие с сисадмином. Так что за этот перевод — глубокий низачот.

Баги в книге настойчиво именуют ошибками. Термин “ошибка” хоть и правильно передаёт смысл понятия, но гораздо более общий по сравнению с “багом”. Понятно, что баг — термин полуофициальный, не совсем литературный, но я бы всё-таки употребил именно его. Тем более что книжка Спольского — это больше увеселительные заметки, чем научный трактат.

Команду переводчики почему-то называют бригадой. “Бригада разработки MS Excel”. Ни разу за всю карьеру не слышал, чтобы кто-то называл команду программеров бригадой. Видимо, кому-то из издательства “Символ-плюс” очень нравится одноимённый сериал с Сашей Белым :)

Что такое по-вашему график? По-моему это такой рисунок с осями X и Y, через который фигачит какая-нибудь функция. Однако в книге графиком называют план проекта с датами. Наверное у Джоэля в оригинале было слово “schedule”. Не уверен, что слово “план” здесь лучше подходит, но “графиком” план работ я никогда не называл.

База данных ошибок“? Уж лучше калька “баг-трэкер“.

Загрузка кода в хранилище“? По-нашему это “Коммит“.

Макроязык для Excel“. Наверняка Джоэль имел в виду “язык макросов для Excel“.

Studio в значении “однокомнатная квартира” перевели в лоб как “студия”.

Кроме того, меня лично дико раздражали сноски от научного редактора в стиле “а вот здесь Джоэл неправ”. Это выглядит как неуместное умничанье и не несёт полезного вклада в прочтение книги.

Если резюмировать, то все эти недочёты снижают удовольствие от прочтения книги. Но если оценивать перевод в целом, то он вполне достойный, на четвёрочку. Похоже, научный редактор был толковым мужиком, но слегка далёким от современных реалий.

Если издательство “Символ-плюс” читает этот пост, готов подработать редактором перевода :)

Про скромность

Жил-был Паша.

Однажды мама сказала Паше: “Паша, нужно быть очень скромным! И ещё помни: избегай табуреток!” Сказав это, мама умерла. А Паша погоревал-погоревал, да и отправился играть в футбол с друзьями.

Играли они, играли, и тут Фёдор, подбив мяч носком ботинка, предложил друзьям: “Кто хочет семок?” Все мальчишки с удовольствием отведали семечек, а Паша сказал: “Нет, спасибо” и скромно потупил взгляд. И даже слегка покраснел. Его мама даже умилилась где-то на небесах.

Continue reading

Обзор кафе Абрикос – 4.5

Вчера нам на растерзание досталось симпатичное кафе Абрикос. Целью визита было посмотреть как Аргентина расправится с Грецией на ЧМ-2010. Что из этого получилось — читаем ниже.

Continue reading

Брегович и Ургант отжигают

Кому интересна передача прожектор пэрис хилтон, смотрите с начала.

Кому интересен Горан Брегович, мотайте сразу на 6:00 и кайфуйте.

Ургант удивил. Я думал он только языком молоть умеет, а он ещё и на балалайке отжог.

Ножки

Просто клёвые ножки, сфотканные возле работы.

Юля

Юля клёвая.

Юля — это пример успешной женщины.

Успешной — потому что у неё всё отлично и с работой-учёбой, и с семьёй, и на хобби время остаётся.

Женщины — потому что при всём этом она остаётся очень милой, отзывчивой, женственной (и сексуальной).

Юля неравнодушная, очень ответственно относится ко всему, за что бы она ни бралась. Как сказал Коля, ГТД у неё вшито в головной мозг.
Вместе с мужем много путешествует, объездила уже полмира.
Юля, я тебя люблю.

Чем она крутая?
Она всегда дарит очень клёвые подарки
Она связала кучу всего, например эпическую Сёмину шапочку. А также не менее эпическую шапочку для пухов.
Она умеет программировать под мобилы.
Она запустила бессмертную рубрику “внимание”
Она очень хорошо рисует (до сих пор помню как она в универе нарисовала ребёнка который ей приснился во сне)
Она отлично готовит. Чего стоят чизкейк на новый год и пекинская утка на Мирошниченко.
Она создала бесконечно сексуальный образ Аурелии :)
Она клёво фотографирует.
Она выиграла гринкарту.
Она умело создаёт уют в своём жилье, где бы ни жила
Она умеет пользоваться 4 конвертами
Она читает фантастику
Она придумала идею с интервью на ДР Игоря и Вади

Сколько часов мы провели вместе?

Наверное где-то 1,000.

Работа вместе:
Перевод “Beds4all фазаваготы” — Юля была клёвым беспощадным ПМ-ом

Pizza-Фут на Пушкинской – 4.5. Приятно и вкусно

Тип

Спортивный бар.

Как добраться

На машине если ехать по Орловке от Бангалор, то на кольце повернуть налево и проехать метров 50 до первого светофора. Там съехать и запарковаться, есть небольшая парковочка, платная стоянка и перекопанный двор. Оттуда пешком вернуться до Пушкинской – 2 минуты.
На метро — вообще песня, Пицца-фут находится прямо в здании станции метро Пушкинская, придётся только подняться на поверхность и чуть обойти.

Интерьер.

Любителям футбола типа меня очень понравится интерьер. Каждый 4-х местный столик отлично оформлен и содержит на себе изображение логотипа одного из элитных клубов и сведения о том, когда и что этот клуб завоевал.
У нас например была Бенфика и Бавария.
Кроме того, в кафе повсюду мячи, логотипы лиги чемпионов и прочие футбольные радости.
Есть 3 телевизора, два по краям, один в середине. Показывают спорт либо музыкальные каналы.

Вероятность вбиться

50%
В обычные дни можно спокойно зайти. Но в дни футбольных баталий все сложнее. На Барселону-Реал все места были забиты. Хорошо что тогда на помощь нам пришёл спорт-бар У Коляна. :)

Парковка

В 2 минутах есть небольшая парковка и большоая стоянка. Рядом Макдональдс со своей парковкой.

Музыка

Не запомнил, если что-то и играло то ненапряжное.

Телевизор

Есть 3 штуки. Показывают спорт, голос совпадает.

Обслуживание

Встречают сами официантки. Довольно приятные, но по-простому.
Официантка посоветовала чиз-кейк и не обманула, респект. Другая на входе подсказала что в Кофе-сити дешевле, тоже респект.

Спаднички

Штаны

Меню

Довольно богатый бар. Прикольные салаты и десерты. Наверняка есть пицца, судя по названию.
В целом нескучное достойное меню.

Цены

Цены умеренные.

Туалет

Не были

WiFi

нет

Оформление

Меню с фотографиями. Клёво.
Салфетки с логотипом лиги чемпионов. клёво

Вывод

Достойное заведение, нестыдно сходить с девушкой.
Основное предназначение — собираться вечерами и смотреть Лигу. Погружение в футбольную атмосферу полное.

Советы

Попробовать чиз-кейк

Что понравилось

Чиз-кейк
Лигочемпионские столики

Что не понравилось

Запасная официантка грызла семки. фу!

Дети

Можно с дитями

Курево

Зал один, не накурено

Вечерний наряд

будет слегка нелепо

Майка, джинсы, кеды

Отлично.

Пиплз с Игорьком — позитив! – 5

Когда ходили
В июне 2010 года мы с Игорем пошли в кафешку Пиплз. Просто так, в обед внезапно договорились и пришли к часу. Я – пешком с Кальварийской а он на моцыке с Маяковского.

Continue reading

про шапочку

один мальчик искал шапочку чтобы одеть себе на голову. целыми днями он только и делал что ходил по дому и ныл “мне нужна шапочка чтобы одеть на голову”. маме ныл, папе ныл.
маму это так достало что она ушла из дома.
папу тоже достало, и он тоже ушел из дома.
встретил девочку, его сначала отпустило но потом он снова стал ныть. “хочу шапочку чтобы одеть на голову”
ушла и она, что уж там.

до того надоел всем со своей шапочкой — жуть

но потом он встретил Родионовну. Та была огого какая старая и умная. она поняла что у парня беда, и решила ему помочь. раз десять приходил он к ней пить чай, и она ему все втолковала про шапочку. как выбирать, где найти

мальчик вышел от Родионовны как на крыльях
вот сейчас, думает, найду шапочку и заживу!

пошёл куда надо, нашёл долгожданную шапочку
одел на голову.

походил день

а потом снова заныл “хочу шапочку чтобы одеть на шапочку”
так и ходит до сих пор, мается, ищет шапочку

Когда не нужно давать feedback

По мотивам прослушанного двойного подкаста от любимых мною Manager Tools.

Представь что ты менеджер. На твоих глазах один программист стал орать на другого, потом дело дошло до рукоприкладства.

Что делать? Кричать? Уговаривать? Дать им самим разобраться? Счас расскажу.

Continue reading