I think we have it

Понедельник.

5-15 утра.

Фак, будильник!.. почему?.. Перевожу на 5-30…

В 5-30 яблочный телефон звонит опять. Встаю, плетусь в ванную…

Знаете, в ноябре в 5-30 утра еще так темно, что вообще непонятно кому может понадобиться вставать в такое время. Ведь можно же забуриться и спать, спать, спать до восьми.

Но именно сегодня мне нужно встать именно в 5-30. Почему?

Потому что сегодня я снимаюсь в ролике. Я! СНИМАЮСЬ! В РОЛИКЕ!

Это ваще отвал башки.

***

В 7 утра мы на полигоне. Я кажется начинаю просыпаться.

С нами Ксюша, “мама” и двое наших деток — Лёша и Миша. Нас с Лёшей сразу же забирают в вагончик в котором одевают в парадную одежду и гримируют. В этой одежде и с этим напудренным лицом мне предстоит провести ближайшие 13 часов.

Выходим с Лёхой, на улице типичный ноябрь — сыро, пасмурно и вся зелень уже давно пожелтела. Бр-р-р-р. Забуриваемся в наш специально выделенный вагончик для “звёзд”.

Дело в том что по результатам кастинга мы вчетвером отобраны на главные роли, а ещё человек 20 детей и родителей — в массовку. Тем предстоит ютиться в “Икарусе”.

В вагончике заботливо припасённый для детей чай в 3-х термосах и бутерброды. Жизнь налаживается.

Выходим, гуляем. На съемочной площадке уже кипит жизнь. Одни расставляют свет, другие ставят камеру, третьи бадяжат снег.

Снег?

Да, снег, ведь этот ролик про зиму. А поскольку на улице +5, снег будет ненастоящий. А по картинке и не скажешь :)

Вот к нам уже подходит Денис, второй режиссёр, быстро знакомится, и мы с Лёхой открываем съёмочный день. Перед каждым дублем Денис выкрикивает всё те же заклинания:

– Плэйбэк! Снег! Камера! Начали!

После дубля нам кричат:

– Стоп! На исходную.

Денис подходит и объясняет: “Всё было круто! НО! Вот здесь давай в полтора раза медленнее. И лицо не вот так, а попробуем вот так”. Понятно, ок.

– Плэйбэк! Снег! Камера! Начали! Стоп! На исходную.

И так раз десять.

Пока наконец из режиссёрской палатки не раздаётся:

– I think we have it.

Получилось, то есть. Ура!

Это Драго, режиссёр. Болгарин. А оператор из UK.

Одну сцену сняли, за ней следующая. Присоединяются Ксюша и Миша.

Денис разъясняет. Мы играем. Драго просит повторить. Раз десять. И наконец:

– I think we have it.

Ура!

Часа через четыре нас с Лёхой наконец отпускают, и мы можем пошататься по съёмочной площадке.

Вот грузовик в котором стоит установка и производит снег. Рядом “снеговики” — мужики которые отвечают за снег. Вот палатка в которой сидит режиссёр и в которую транслируется всё что снимается на камеру. Рядом с режиссёром чел который монтирует всё на макбуке и который за всю съёмку ни разу не встал со своего места. Вот оператор-англичанин со здоровенной камерой, вокруг которого человек 10, и все при деле. Вот Таня-арт-директор которая после каждой сцены поправляет на мне реквизит. Вот Юля которая помогла зарядить айфон =). Вот радостные мамаши-папаши и детёныши из массовки. Они с интересом наблюдают за процессом и — ну нифига себе — просят меня с ними сфоткаться.

Чувствую себя звездой. :)

Обед закончен, Денис снова вызывает нас с Лёхой.

Денис. Мы играем. На исходную. Опять Денис. Опять играем. Опять на исходную. И снова, и снова, и снова. Пока из палатки не раздастся заветное:

– I think we have it.

Следующие полдня я вперемешку снимаюсь, шатаюсь по площадке, болтаю со всеми этими новыми и интересными людьми (кстати 95% из них — владельцы айфонов), пью чай из пакетиков и снова снимаюсь.

И вот 20-30. Все актёры кроме нас с Лёхой уже разъехались по домам “пить чай с бубликами и брынзой”.

Последняя сцена. Устали все. Устал Лёха, которому предстоит сделать уже наверное 10-й дубль. Устал я. Устал Денис который спал 2 часа. Устали мужики которые готовят снег. Устал Драго. Устали ваще все кто стоит вокруг камеры и подбадривает Лёху, чтобы он наконец сыграл и мы все поехали по домам.

– Плэйбэк! Снег! Камера! Начали!

Лёха молодец, отыграл как мог.

– I think we have it!

Оу йес!!!

– … But let’s do one more for safety.

Блииииин. Лёха, на исходную.

Ещё один дубль… Долго ждём вердикта Драго.

– I think that’s all.

Урррра! Лёха, дай пять!

Прощаюсь с Денисом (до чего же клёвый чел), с Драго и со всеми остальными.

Загружаемся в микроавтобус и отчаливаем. За спиной остаётся неугасимой звездой светить прожектор, освещая всё что осталось от этого безумного и такого клёвого дня, который я никогда не забуду.

О трудностях перевода

Есть у меня слабость к поиску ляпов в переводах. Отчасти потому что сам этим занимался и чуть-чуть в этом понимаю.

Вот и сейчас, прочитав книгу “Джоэл о программировании”, я нашёл в ней кучу ляпов. Если бы я был редактором, я бы их в печать не пускал.

Книга, как все уже догадались, от Джоэля Спольского, известного в интернетах блоггера, и фактически представляет собой допиленные посты из его почившего в бозе блога “Joel on software”.

Основные претензии к переводу относятся к терминологии. Похоже, переводчики далеки от IT и не знают, как правильно называются те или иные вещи в среде программистов. Кстати в оригинале у Спольского терминология самая что ни на есть американско-программерская — он-то по полной варится в этой кухне.

Так вот, менеджера (манагера или ПМ-а) в переводе называют администратор. При слове “администратор” у айтишника возникает совершенно однозначное соответствие с сисадмином. Так что за этот перевод — глубокий низачот.

Баги в книге настойчиво именуют ошибками. Термин “ошибка” хоть и правильно передаёт смысл понятия, но гораздо более общий по сравнению с “багом”. Понятно, что баг — термин полуофициальный, не совсем литературный, но я бы всё-таки употребил именно его. Тем более что книжка Спольского — это больше увеселительные заметки, чем научный трактат.

Команду переводчики почему-то называют бригадой. “Бригада разработки MS Excel”. Ни разу за всю карьеру не слышал, чтобы кто-то называл команду программеров бригадой. Видимо, кому-то из издательства “Символ-плюс” очень нравится одноимённый сериал с Сашей Белым :)

Что такое по-вашему график? По-моему это такой рисунок с осями X и Y, через который фигачит какая-нибудь функция. Однако в книге графиком называют план проекта с датами. Наверное у Джоэля в оригинале было слово “schedule”. Не уверен, что слово “план” здесь лучше подходит, но “графиком” план работ я никогда не называл.

База данных ошибок“? Уж лучше калька “баг-трэкер“.

Загрузка кода в хранилище“? По-нашему это “Коммит“.

Макроязык для Excel“. Наверняка Джоэль имел в виду “язык макросов для Excel“.

Studio в значении “однокомнатная квартира” перевели в лоб как “студия”.

Кроме того, меня лично дико раздражали сноски от научного редактора в стиле “а вот здесь Джоэл неправ”. Это выглядит как неуместное умничанье и не несёт полезного вклада в прочтение книги.

Если резюмировать, то все эти недочёты снижают удовольствие от прочтения книги. Но если оценивать перевод в целом, то он вполне достойный, на четвёрочку. Похоже, научный редактор был толковым мужиком, но слегка далёким от современных реалий.

Если издательство “Символ-плюс” читает этот пост, готов подработать редактором перевода :)

Про скромность

Жил-был Паша.

Однажды мама сказала Паше: “Паша, нужно быть очень скромным! И ещё помни: избегай табуреток!” Сказав это, мама умерла. А Паша погоревал-погоревал, да и отправился играть в футбол с друзьями.

Играли они, играли, и тут Фёдор, подбив мяч носком ботинка, предложил друзьям: “Кто хочет семок?” Все мальчишки с удовольствием отведали семечек, а Паша сказал: “Нет, спасибо” и скромно потупил взгляд. И даже слегка покраснел. Его мама даже умилилась где-то на небесах.

Continue reading

Обзор кафе Абрикос – 4.5

Вчера нам на растерзание досталось симпатичное кафе Абрикос. Целью визита было посмотреть как Аргентина расправится с Грецией на ЧМ-2010. Что из этого получилось — читаем ниже.

Continue reading

Брегович и Ургант отжигают

Кому интересна передача прожектор пэрис хилтон, смотрите с начала.

Кому интересен Горан Брегович, мотайте сразу на 6:00 и кайфуйте.

Ургант удивил. Я думал он только языком молоть умеет, а он ещё и на балалайке отжог.

Ножки

Просто клёвые ножки, сфотканные возле работы.

Юля

Юля клёвая.

Юля — это пример успешной женщины.

Успешной — потому что у неё всё отлично и с работой-учёбой, и с семьёй, и на хобби время остаётся.

Женщины — потому что при всём этом она остаётся очень милой, отзывчивой, женственной (и сексуальной).

Юля неравнодушная, очень ответственно относится ко всему, за что бы она ни бралась. Как сказал Коля, ГТД у неё вшито в головной мозг.
Вместе с мужем много путешествует, объездила уже полмира.
Юля, я тебя люблю.

Чем она крутая?
Она всегда дарит очень клёвые подарки
Она связала кучу всего, например эпическую Сёмину шапочку. А также не менее эпическую шапочку для пухов.
Она умеет программировать под мобилы.
Она запустила бессмертную рубрику “внимание”
Она очень хорошо рисует (до сих пор помню как она в универе нарисовала ребёнка который ей приснился во сне)
Она отлично готовит. Чего стоят чизкейк на новый год и пекинская утка на Мирошниченко.
Она создала бесконечно сексуальный образ Аурелии :)
Она клёво фотографирует.
Она выиграла гринкарту.
Она умело создаёт уют в своём жилье, где бы ни жила
Она умеет пользоваться 4 конвертами
Она читает фантастику
Она придумала идею с интервью на ДР Игоря и Вади

Сколько часов мы провели вместе?

Наверное где-то 1,000.

Работа вместе:
Перевод “Beds4all фазаваготы” — Юля была клёвым беспощадным ПМ-ом

Pizza-Фут на Пушкинской – 4.5. Приятно и вкусно

Тип

Спортивный бар.

Как добраться

На машине если ехать по Орловке от Бангалор, то на кольце повернуть налево и проехать метров 50 до первого светофора. Там съехать и запарковаться, есть небольшая парковочка, платная стоянка и перекопанный двор. Оттуда пешком вернуться до Пушкинской – 2 минуты.
На метро — вообще песня, Пицца-фут находится прямо в здании станции метро Пушкинская, придётся только подняться на поверхность и чуть обойти.

Интерьер.

Любителям футбола типа меня очень понравится интерьер. Каждый 4-х местный столик отлично оформлен и содержит на себе изображение логотипа одного из элитных клубов и сведения о том, когда и что этот клуб завоевал.
У нас например была Бенфика и Бавария.
Кроме того, в кафе повсюду мячи, логотипы лиги чемпионов и прочие футбольные радости.
Есть 3 телевизора, два по краям, один в середине. Показывают спорт либо музыкальные каналы.

Вероятность вбиться

50%
В обычные дни можно спокойно зайти. Но в дни футбольных баталий все сложнее. На Барселону-Реал все места были забиты. Хорошо что тогда на помощь нам пришёл спорт-бар У Коляна. :)

Парковка

В 2 минутах есть небольшая парковка и большоая стоянка. Рядом Макдональдс со своей парковкой.

Музыка

Не запомнил, если что-то и играло то ненапряжное.

Телевизор

Есть 3 штуки. Показывают спорт, голос совпадает.

Обслуживание

Встречают сами официантки. Довольно приятные, но по-простому.
Официантка посоветовала чиз-кейк и не обманула, респект. Другая на входе подсказала что в Кофе-сити дешевле, тоже респект.

Спаднички

Штаны

Меню

Довольно богатый бар. Прикольные салаты и десерты. Наверняка есть пицца, судя по названию.
В целом нескучное достойное меню.

Цены

Цены умеренные.

Туалет

Не были

WiFi

нет

Оформление

Меню с фотографиями. Клёво.
Салфетки с логотипом лиги чемпионов. клёво

Вывод

Достойное заведение, нестыдно сходить с девушкой.
Основное предназначение — собираться вечерами и смотреть Лигу. Погружение в футбольную атмосферу полное.

Советы

Попробовать чиз-кейк

Что понравилось

Чиз-кейк
Лигочемпионские столики

Что не понравилось

Запасная официантка грызла семки. фу!

Дети

Можно с дитями

Курево

Зал один, не накурено

Вечерний наряд

будет слегка нелепо

Майка, джинсы, кеды

Отлично.

Пиплз с Игорьком — позитив! – 5

Когда ходили
В июне 2010 года мы с Игорем пошли в кафешку Пиплз. Просто так, в обед внезапно договорились и пришли к часу. Я – пешком с Кальварийской а он на моцыке с Маяковского.

Continue reading

про шапочку

один мальчик искал шапочку чтобы одеть себе на голову. целыми днями он только и делал что ходил по дому и ныл “мне нужна шапочка чтобы одеть на голову”. маме ныл, папе ныл.
маму это так достало что она ушла из дома.
папу тоже достало, и он тоже ушел из дома.
встретил девочку, его сначала отпустило но потом он снова стал ныть. “хочу шапочку чтобы одеть на голову”
ушла и она, что уж там.

до того надоел всем со своей шапочкой — жуть

но потом он встретил Родионовну. Та была огого какая старая и умная. она поняла что у парня беда, и решила ему помочь. раз десять приходил он к ней пить чай, и она ему все втолковала про шапочку. как выбирать, где найти

мальчик вышел от Родионовны как на крыльях
вот сейчас, думает, найду шапочку и заживу!

пошёл куда надо, нашёл долгожданную шапочку
одел на голову.

походил день

а потом снова заныл “хочу шапочку чтобы одеть на шапочку”
так и ходит до сих пор, мается, ищет шапочку